Česká mše vánoční je nepochybně nejznámější skladbou Jakuba Jana Ryby a je také prvním kompletním liturgickým dílem v českém jazyce. Postupem času se stala doslova symbolem českých Vánoc. Toto nové vydání si dalo za cíl skladbu předložit široké veřejnosti v podobě co možná nejbližší originálu. Předlohou byl rukopisný soubor hlasů uložený v Českém muzeu hudby.

Tato publikace Vám přináší Českou mši vánoční v úpravě pro SATB vokální soubor s doprovodem komorního hudebního souboru. Základem komorní úpravy je vydání partitury (kod R312) v Českém rozhlase z roce 2014. Nejzávažnější změnou oproti originálu je transpozice částí Ad Kyrie, Ad Gloria, Ad Credo, Ad Offertorium, Ad Sanctus a Ad Benedictus o celý tón níž, aby byla mše dostupná k provedení i amatérským tělesům.

Komorní úprava vychází se záměru učinit toto dílo dostupné i malým nebo venkovským kůrům, které nedisponují poměrně rozsáhlým aparátem, který vyžaduje verze orchestrální. Cílem bylo zachovat hudební substanci Rybovy mše, aniž by se příliš měnilo vedení hlasů a nástrojová stylizace. Oproti originálu jsou tak některé úseky přeneseny do jiného nástroje nebo jiné oktávy nebo jsou svěřeny varhanám. Varhanní part by měl být hratelný i na menší typ nástroje s omezenou dispozicí rejstříků. Kontrabas zesiluje basovou linku mše a může být vynechán, stejně tak lesní rohy, které ovšem skladbě dodávají tu pravou vánoční atmosféru. Housle mohou být obsazeny jedním nebo více hráči, nicméně řada rukopisů českých pastorel svědčí o tom, že sólové obsazení dvou houslí za současného použití flétny a lesních rohů nebylo ničím neobvyklým.   
Vokální složka mše zůstala touto úpravou nedotčena, vzhledem ke komornímu obsazení ansámblu ji však lze zredukovat na malý sbor nebo jen sólový vokální kvartet. 
Set obsahuje partituru včetně všech rozepsaných hlasů.